オピニオン アーカイブ | Ransom Hana Official Site https://rannohana.net/category/翻訳情報/オピニオン/ 日本とアメリカで働く翻訳者ランサムはなの公式サイト Thu, 16 Nov 2023 01:16:36 +0000 ja hourly 1 https://rannohana.net/wp/wp-content/uploads/2021/04/cropped-rannohana.net-1-32x32.png オピニオン アーカイブ | Ransom Hana Official Site https://rannohana.net/category/翻訳情報/オピニオン/ 32 32 日本の看板英語に対する新たな見解 https://rannohana.net/new-perspective-on-signage-english-in-japan/ https://rannohana.net/new-perspective-on-signage-english-in-japan/#respond Fri, 09 Nov 2018 13:39:11 +0000 //rannohana.net/?p=2116 『写真で見る 看板・標識・ラベル・パッケージの英語表現』（クロスメディア・ランゲージ刊）、絶賛発売中です！   皆様、こんにちは！ランサムはなです。 お元気でお過ごしですか？ 10月15日に写真で見る 看板・標識・ラベル […]

日本の看板英語に対する新たな見解はRansom Hana Official Siteで公開された投稿です。

]]> https://rannohana.net/new-perspective-on-signage-english-in-japan/feed/ 0 もやっとする翻訳 https://rannohana.net/irritating-translation/ https://rannohana.net/irritating-translation/#respond Tue, 02 Oct 2018 14:33:19 +0000 //rannohana.net/?p=1830 皆様、こんにちは！ ランサムはなです。 10月15日発売の『写真で見る 看板・標識・ラベル・パッケージの英語表現』について告知させていただいてから、多くの好意的なコメントをお寄せいただき、ありがとうございます！インスタグ […]

もやっとする翻訳はRansom Hana Official Siteで公開された投稿です。

]]> https://rannohana.net/irritating-translation/feed/ 0 心をつなぐ翻訳 https://rannohana.net/translation-that-connects-people/ https://rannohana.net/translation-that-connects-people/#respond Tue, 25 Sep 2018 02:57:24 +0000 //rannohana.net/?p=1771 皆様、こんにちは！ ランサムはなです。 この夏は、10月15日発売の本『写真で見る 看板・標識・ラベル・パッケージの英語表現』の執筆に追われて、あまりまとまった大型翻訳案件のお手伝いができなかったのですが、数件、ちょっと […]

心をつなぐ翻訳はRansom Hana Official Siteで公開された投稿です。

]]> https://rannohana.net/translation-that-connects-people/feed/ 0 久々に、翻訳の話 https://rannohana.net/about-my-translation-career/ https://rannohana.net/about-my-translation-career/#respond Tue, 26 Jun 2018 01:52:48 +0000 //rannohana.net/?p=1704 皆様、こんにちは！ お元気でお過ごしですか？ 日本に帰って来てほぼ1ヶ月・・・ おかげさまで、翻訳の仕事も順調にこなせています。 今年は、いろいろと新しいことに挑戦していたので・・・ 学校で教えている間は、時間的な制約も […]

久々に、翻訳の話はRansom Hana Official Siteで公開された投稿です。

]]> https://rannohana.net/about-my-translation-career/feed/ 0 受験結果に打ちひしがれているあなたに伝えたいこと https://rannohana.net/encouragement_for_hurt_students/ Wed, 22 Feb 2017 02:32:39 +0000 //rannohana.net/?p=1278 皆様、こんにちは！ランサムはなです。 先日、弟一家とご飯を食べに行きました。 弟の家は、高校生の男の子、まもなく中学生になろうとしている男の子、小学生の女の子、奥さんの5人家族。子育て真っ最中です。 塾通いや受験などの話 […]

受験結果に打ちひしがれているあなたに伝えたいことはRansom Hana Official Siteで公開された投稿です。

]]> 「みんなの英語ひろば」に新しい記事が掲載されました！ https://rannohana.net/do-you-need-to-study-english-grammar_announcement/ https://rannohana.net/do-you-need-to-study-english-grammar_announcement/#respond Wed, 08 Feb 2017 02:22:54 +0000 //rannohana.net/?p=1215 皆様、こんにちは！ランサムはなです。 寒い日が続きますね～・・・。 さて、昨年（2016年）「翻訳者になるには」の連載記事を寄稿させていただいた「みんなの英語ひろば」で、このたび新たに英語学習に関するテーマで記事を掲載し […]

「みんなの英語ひろば」に新しい記事が掲載されました！はRansom Hana Official Siteで公開された投稿です。

]]> https://rannohana.net/do-you-need-to-study-english-grammar_announcement/feed/ 0 ルー大柴さんがとっても日本人であると思う理由 https://rannohana.net/lou-oshiba-is-very-japanese/ https://rannohana.net/lou-oshiba-is-very-japanese/#respond Fri, 03 Feb 2017 01:52:12 +0000 //rannohana.net/?p=1175 皆様、こんにちは！ランサムはなです。 最近、タレントのルー大柴さんのブログ読者になりました。 なんと言っても面白いのは、ルーさんのカタカナの使い方！ ちょうど2017年2月2日のブログも拝見していたんですけど、「ネクスト […]

ルー大柴さんがとっても日本人であると思う理由はRansom Hana Official Siteで公開された投稿です。

]]> https://rannohana.net/lou-oshiba-is-very-japanese/feed/ 0 「ネイティブ」になるために努力を続けた私が行き着いた場所とは https://rannohana.net/you-can-only-be-yourself-nothing-more-nothing-less/ https://rannohana.net/you-can-only-be-yourself-nothing-more-nothing-less/#comments Mon, 30 Jan 2017 13:50:47 +0000 //rannohana.net/?p=1126 皆さん、こんにちは！ランサムはなです。 私のブログのイラストを制作してくださったYukiさんのブログの過去記事を読んでいたら、「語学学習で目標にしてはいけないことー「ネイティブを目指すこと」」という面白い投稿がありました […]

「ネイティブ」になるために努力を続けた私が行き着いた場所とははRansom Hana Official Siteで公開された投稿です。

]]> https://rannohana.net/you-can-only-be-yourself-nothing-more-nothing-less/feed/ 2 通訳者・平松里英さんが語るドナルド・トランプ大統領の英語 https://rannohana.net/comments-about-donald-trumps-english-from-rie-hiramatsu/ https://rannohana.net/comments-about-donald-trumps-english-from-rie-hiramatsu/#respond Sun, 29 Jan 2017 11:25:59 +0000 //rannohana.net/?p=1116 皆様、こんにちは！ランサムはなです。 昨日、SBSの記事を受けて「ドナルド・トランプ新大統領の英語が翻訳者泣かせである件」という記事を書いたところ、多くの方に見ていただけたようです。本当にありがとうございます！ その後、 […]

通訳者・平松里英さんが語るドナルド・トランプ大統領の英語はRansom Hana Official Siteで公開された投稿です。

]]> https://rannohana.net/comments-about-donald-trumps-english-from-rie-hiramatsu/feed/ 0 機械翻訳、再び… https://rannohana.net/machine_translation_again/ https://rannohana.net/machine_translation_again/#comments Fri, 27 Jan 2017 03:21:53 +0000 //rannohana.net/?p=1095 皆様、こんにちは！ランサムはなです。 昨年暮れから、しばらく避けていた機械翻訳のポストエディット（後編集）のお仕事に再挑戦してみています。 内容は、商品カタログです。 以前からブログを読んでくださっている方はご存知かと思 […]

機械翻訳、再び…はRansom Hana Official Siteで公開された投稿です。

]]> https://rannohana.net/machine_translation_again/feed/ 2