https://rannohana.net/%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e8%80%85%e3%81%a8%e3%82%b7%e3%82%a7%e3%83%95%e3%81%a8%e3%81%ae%e5%85%b1%e9%80%9a%e7%82%b9/ 日本とアメリカで働く翻訳者ランサムはなの公式サイト Sat, 15 Oct 2016 15:58:24 +0000 hourly 1 https://rannohana.net/%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e8%80%85%e3%81%a8%e3%82%b7%e3%82%a7%e3%83%95%e3%81%a8%e3%81%ae%e5%85%b1%e9%80%9a%e7%82%b9/#comment-235 Thu, 19 Jun 2014 15:49:13 +0000 //rannohana.net/%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e8%80%85%e3%81%a8%e3%82%b7%e3%82%a7%e3%83%95%e3%81%a8%e3%81%ae%e5%85%b1%e9%80%9a%e7%82%b9/#comment-235 SECRET: 0
PASS:
そう、ここが翻訳のむずかしさ、ScienceではなくArtだと言える部分ですよね。This ｉｓ a pen を日本語にしてね、4ワードだから、すぐできるでしょ。って言われても、文脈、用途、背景、対象読者などがわからないと、これはペンです、でいいのか、それとも創意工夫が必要なのかわからない、で、’いろいろ質問を出すと、え、なんでそんなこと聞くの？たった4文字、こんな簡単な英語も訳せないの？だったらＧｏｏｇｌｅ Ｔｒａｎｓｌａｔｏｒ使うから、もういいよ、ってことになったりして。
翻訳とは、かくも奥が深い仕事です。
あ、これ、私のブログにお借りしちゃおう！

]]>