海外→富良野で田舎暮らしをして思ったこと（1）へのコメント

洋子☆主婦の貧乏脱出物語☆ より

洋子☆主婦の貧乏脱出物語☆ — Sun, 16 Nov 2014 22:09:35 +0000

SECRET: 0
PASS:
はじめまして、コメント失礼します。ブログの見せ方ってやっぱり人ぞれぞれ違うんですね～！良ければ主婦の貧乏脱出物語にもお付き合い下さい。

なみ☆念願のハワイ在住達成☆ より

なみ☆念願のハワイ在住達成☆ — Sat, 15 Nov 2014 06:55:09 +0000

SECRET: 0
PASS:
ブログ初心者で色々参考にしたくて回ってました☆人のブログは色々発見がありますね！勉強になるブログだったのでコメ残していきます♪私は色んなブログをしていましたが、これからはアメブロ中心で行こうと思っています。お邪魔しましたぁ!

Ｌｉｏｎ社長より

Ｌｉｏｎ社長 — Fri, 14 Nov 2014 22:14:48 +0000

SECRET: 0
PASS:
急な訪問失礼します！ブログって人柄がでますね(*´ω｀)次回も見に来ますね！頑張ってくださいね！では～(=ﾟωﾟ)ﾉ

akichan より

akichan — Thu, 13 Nov 2014 14:02:45 +0000

SECRET: 0
PASS:
だけどそういう自然な流れがないまま、いきなり30代後半で日本生活を再スタートさせると、不時着した飛行機みたいな衝撃があるんですね。
その通り！よくぞ言ってくださいました。
そう、日本に変えると、日本を出た当時の25歳の自分に頭が戻っちゃうんですよ。東京の街を歩いている私は、自分の頭の中では25歳の時の自分で、子供がいることもケロッと忘れたりしている。だからお店の近くで「奥さん、安くしとくよ、買ってかない？」とかって声かけられても絶対自分に対してだとは思わない。ところでショーウィンドウとか電車の窓ガラスに映っているおばさんを見て、え！あれ＠！ってびっくりしちゃうんです。私だけかと思ったけど、ハンナちゃんのブログ読んで、けっこう一般的な現象なんだと安しました。

蘭野ハンナより

蘭野ハンナ — Thu, 13 Nov 2014 06:10:23 +0000

SECRET: 0
PASS:
＞マンツーマン英会話＠NEXUS-Englishさん
コメントありがとうございます。
いやー、ほんとにしばらく日本を離れていると、浦島太郎といいましょうか、自分の立ち位置がわからなくなってしまってショックですよね。
敬語が使えなくなっていたり、根本様がおっしゃるようにお辞儀も何か変だし、「グレート！」を直訳して「すばらしい！」と言って笑われたり・・・。空気も読めなくなっちゃっていますし、場違い感はハンパなかったです。
日本に再適応するのが大変だったので、米国と日本を再び往復するようになった現在、何とか覚えたことをキープできないかと思っているのですが、どうなりますことやら・。。。
2つの文化を知って、よかったと思うことも多いですが、悩みも増えますね。
「すごくわかります」とおっしゃっていただいて、仲間がいる！と、とても心強かったです。
今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
(^-^)/
ハンナ

マンツーマン英会話＠NEXUS-English より

マンツーマン英会話＠NEXUS-English — Thu, 13 Nov 2014 05:16:41 +0000

SECRET: 0
PASS:
はじめて、コメントいたします。
私自身は、約15年ほどアメリカに住み、色々と事情があり元夫をアメリカに置いて一人で帰国。
ハンナ様のように私は英語のプロではないので状況はかなり違いますが、長年日本を離れていたせいか、カルチャーショックというか、改めて自分の国や言語を学び直しをしたようなそんな感じでした。
当時、再就職した職場では、上司に英語で話しかけてしまい、ヒンシュクをかったりもしました。
「根本はアメリカに長くいたから、日本語忘れてるんだよ。」と言われ、
日本語がおかしいと頻繁に怒られました。
日本では当たり前のお辞儀の仕方なども忘れてしまったり、日本語なのに相手の言っていることが理解できなかったり。。。。。
日本に戻ってきたら、きゅうにおばさん扱いされたり。。。（笑）
ハンナ様のブログを拝見し、
私と似たような経験のある方がいらっしゃるんだなあ、と感じて、おこがましいかとは思ったのですが、コメントいたしました。
以上です。どーもお邪魔いたしました。

海外→富良野で田舎暮らしをして思ったこと（1） へのコメント