https://rannohana.net/%e6%a9%9f%e6%a2%b0%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%81%ae%e5%be%8c%e7%b7%a8%e9%9b%86%e6%a1%88%e4%bb%b6%e3%81%ae%e5%a2%97%e5%8a%a0%e3%81%ab%e6%80%9d%e3%81%86/ 日本とアメリカで働く翻訳者ランサムはなの公式サイト Sat, 15 Oct 2016 15:48:35 +0000 hourly 1 https://rannohana.net/%e6%a9%9f%e6%a2%b0%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%81%ae%e5%be%8c%e7%b7%a8%e9%9b%86%e6%a1%88%e4%bb%b6%e3%81%ae%e5%a2%97%e5%8a%a0%e3%81%ab%e6%80%9d%e3%81%86/#comment-111 Sat, 10 May 2014 17:28:22 +0000 //rannohana.net/%e6%a9%9f%e6%a2%b0%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%81%ae%e5%be%8c%e7%b7%a8%e9%9b%86%e6%a1%88%e4%bb%b6%e3%81%ae%e5%a2%97%e5%8a%a0%e3%81%ab%e6%80%9d%e3%81%86/#comment-111 SECRET: 0
PASS:
ブログ読ませて頂きました！僕は今後の日本に起きる事とかを書いてます♪更新頑張ってくださいね！

]]> https://rannohana.net/%e6%a9%9f%e6%a2%b0%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%81%ae%e5%be%8c%e7%b7%a8%e9%9b%86%e6%a1%88%e4%bb%b6%e3%81%ae%e5%a2%97%e5%8a%a0%e3%81%ab%e6%80%9d%e3%81%86/#comment-110 Mon, 21 Apr 2014 04:57:39 +0000 //rannohana.net/%e6%a9%9f%e6%a2%b0%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%81%ae%e5%be%8c%e7%b7%a8%e9%9b%86%e6%a1%88%e4%bb%b6%e3%81%ae%e5%a2%97%e5%8a%a0%e3%81%ab%e6%80%9d%e3%81%86/#comment-110 SECRET: 0
PASS:
数年前から PE 専門のリンギスト・編集者が増えるというような話をよく聞いていましたが、専門でやっているというフリーランスの方にまだ会ったことがありません。企業内で機械翻訳を導入しているところではそういう役職ががインハウスで存在しているのではないかと思うこともあります。私も経験がありますが、なかなか慣れません。というか、機械翻訳を見慣れてしまうと、逆に自分の中で「正しい」と思ってきた基準みたいなのが、ぶれてきてしまう不安に駆られることがあります。

]]> https://rannohana.net/%e6%a9%9f%e6%a2%b0%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%81%ae%e5%be%8c%e7%b7%a8%e9%9b%86%e6%a1%88%e4%bb%b6%e3%81%ae%e5%a2%97%e5%8a%a0%e3%81%ab%e6%80%9d%e3%81%86/#comment-109 Sat, 19 Apr 2014 19:26:56 +0000 //rannohana.net/%e6%a9%9f%e6%a2%b0%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%81%ae%e5%be%8c%e7%b7%a8%e9%9b%86%e6%a1%88%e4%bb%b6%e3%81%ae%e5%a2%97%e5%8a%a0%e3%81%ab%e6%80%9d%e3%81%86/#comment-109 SECRET: 0
PASS:
＞baba-nekoさん、リンクを見ていただきありがとうございます。私も教えていただいたときは感動しました。どうも翻訳者って、ハードな仕事をしている割には、影が薄くなりがちだなと思って・・・もっと翻訳者のことを世の中に知ってもらいたいと思ってブログを始めた次第です。本当に世の中にハッピートランスレーターが多くなればいいですね。

]]> https://rannohana.net/%e6%a9%9f%e6%a2%b0%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%81%ae%e5%be%8c%e7%b7%a8%e9%9b%86%e6%a1%88%e4%bb%b6%e3%81%ae%e5%a2%97%e5%8a%a0%e3%81%ab%e6%80%9d%e3%81%86/#comment-108 Sat, 19 Apr 2014 19:19:01 +0000 //rannohana.net/%e6%a9%9f%e6%a2%b0%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%81%ae%e5%be%8c%e7%b7%a8%e9%9b%86%e6%a1%88%e4%bb%b6%e3%81%ae%e5%a2%97%e5%8a%a0%e3%81%ab%e6%80%9d%e3%81%86/#comment-108 SECRET: 0
PASS:
＞baba-nekoさん、はじめまして。ブログ訪問いただきありがとうございます。やはりbaba-nekoさんもそう思われますか。MTはどうもやりづらいですね。避けられない流れになってきたとは言え・・・・。まあついていくしかないのでしょうね。お互いがんばりましょう。これからもどうぞよろしくお願いします。

]]> https://rannohana.net/%e6%a9%9f%e6%a2%b0%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%81%ae%e5%be%8c%e7%b7%a8%e9%9b%86%e6%a1%88%e4%bb%b6%e3%81%ae%e5%a2%97%e5%8a%a0%e3%81%ab%e6%80%9d%e3%81%86/#comment-107 Sat, 19 Apr 2014 08:57:14 +0000 //rannohana.net/%e6%a9%9f%e6%a2%b0%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%81%ae%e5%be%8c%e7%b7%a8%e9%9b%86%e6%a1%88%e4%bb%b6%e3%81%ae%e5%a2%97%e5%8a%a0%e3%81%ab%e6%80%9d%e3%81%86/#comment-107 SECRET: 0
PASS:
すみません、肝心なことを書き忘れました。
リンク先、すっごい。ありがとうございます。

]]> https://rannohana.net/%e6%a9%9f%e6%a2%b0%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%81%ae%e5%be%8c%e7%b7%a8%e9%9b%86%e6%a1%88%e4%bb%b6%e3%81%ae%e5%a2%97%e5%8a%a0%e3%81%ab%e6%80%9d%e3%81%86/#comment-106 Sat, 19 Apr 2014 08:55:29 +0000 //rannohana.net/%e6%a9%9f%e6%a2%b0%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%81%ae%e5%be%8c%e7%b7%a8%e9%9b%86%e6%a1%88%e4%bb%b6%e3%81%ae%e5%a2%97%e5%8a%a0%e3%81%ab%e6%80%9d%e3%81%86/#comment-106 SECRET: 0
PASS:
はじめまして。ブログ村からお邪魔いたします。
MT PEの件、同意です。目下、作業中であったりします。案件によっては、これは通常翻訳でしょうと思うものも MT PE ということも多々あります。単価が単価だけに、そういうことになるんでしょうね。
この先、マシンと人間と、うまく共存していけるような業界であってほしいものですが。
辛ラーメンの件、面白かったです。まあね、そんなとこでしょう、と思ったりもします。

]]>