https://rannohana.net/%e5%ab%81%e3%81%a8%e3%81%8b%e5%a7%91%e3%81%a3%e3%81%a6%e3%80%81%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%81%a7%e4%bd%95%e3%81%a8%e8%a8%80%e3%81%88%e3%81%b0%e3%83%bb%e3%83%bb%e3%83%bb%ef%bc%9f/ 日本とアメリカで働く翻訳者ランサムはなの公式サイト Sat, 15 Oct 2016 16:04:25 +0000 hourly 1 https://rannohana.net/%e5%ab%81%e3%81%a8%e3%81%8b%e5%a7%91%e3%81%a3%e3%81%a6%e3%80%81%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%81%a7%e4%bd%95%e3%81%a8%e8%a8%80%e3%81%88%e3%81%b0%e3%83%bb%e3%83%bb%e3%83%bb%ef%bc%9f/#comment-372 Wed, 28 Jan 2015 22:32:09 +0000 //rannohana.net/%e5%ab%81%e3%81%a8%e3%81%8b%e5%a7%91%e3%81%a3%e3%81%a6%e3%80%81%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%81%a7%e4%bd%95%e3%81%a8%e8%a8%80%e3%81%88%e3%81%b0%e3%83%bb%e3%83%bb%e3%83%bb%ef%bc%9f/#comment-372 SECRET: 0
PASS:
ブログを書き始めたので他の人のを見て回ってました！！こういうブログもあるんだなと大変勉強になりました(・∀・)!私は最近ハワイ在住を叶えた事をブログで書いています☆是非遊びに来てください!

]]> https://rannohana.net/%e5%ab%81%e3%81%a8%e3%81%8b%e5%a7%91%e3%81%a3%e3%81%a6%e3%80%81%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%81%a7%e4%bd%95%e3%81%a8%e8%a8%80%e3%81%88%e3%81%b0%e3%83%bb%e3%83%bb%e3%83%bb%ef%bc%9f/#comment-371 Tue, 16 Dec 2014 00:31:33 +0000 //rannohana.net/%e5%ab%81%e3%81%a8%e3%81%8b%e5%a7%91%e3%81%a3%e3%81%a6%e3%80%81%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%81%a7%e4%bd%95%e3%81%a8%e8%a8%80%e3%81%88%e3%81%b0%e3%83%bb%e3%83%bb%e3%83%bb%ef%bc%9f/#comment-371 SECRET: 0
PASS:
＞か～ちゃんさん
「うちの夫の天敵も私の母です」んもおーーーか～ちゃんさんすごい！座布団10枚、いや20枚！天敵っていうかアレルギーって言うか。たぶんアメリカ的感覚で見たら、日本の親はプライベートなことに立ち入りすぎなんじゃないかと思います。運命共同体みたいな感覚が抜けないんじゃないでしょうかねえ。いくら説明してもわかってもらえないんですよねぇ、これが。

]]> https://rannohana.net/%e5%ab%81%e3%81%a8%e3%81%8b%e5%a7%91%e3%81%a3%e3%81%a6%e3%80%81%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%81%a7%e4%bd%95%e3%81%a8%e8%a8%80%e3%81%88%e3%81%b0%e3%83%bb%e3%83%bb%e3%83%bb%ef%bc%9f/#comment-370 Sat, 13 Dec 2014 14:33:29 +0000 //rannohana.net/%e5%ab%81%e3%81%a8%e3%81%8b%e5%a7%91%e3%81%a3%e3%81%a6%e3%80%81%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%81%a7%e4%bd%95%e3%81%a8%e8%a8%80%e3%81%88%e3%81%b0%e3%83%bb%e3%83%bb%e3%83%bb%ef%bc%9f/#comment-370 SECRET: 0
PASS:
昔、長男のがらみのママ友(これも日本人発想)のサークルのメールのやり取りで
MIL
FIL
っていうのが良く出てきて最初はなになになに？と戸惑ってたら
Mother-in-law
Father-in-law
の略だとわかりびっくりしたよ。
アメリカは嫁姑より婿姑問題のような気が。そういう御宅結構あったような。
うちの夫の天敵も私の母です。lol

]]> https://rannohana.net/%e5%ab%81%e3%81%a8%e3%81%8b%e5%a7%91%e3%81%a3%e3%81%a6%e3%80%81%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%81%a7%e4%bd%95%e3%81%a8%e8%a8%80%e3%81%88%e3%81%b0%e3%83%bb%e3%83%bb%e3%83%bb%ef%bc%9f/#comment-369 Tue, 09 Dec 2014 04:49:11 +0000 //rannohana.net/%e5%ab%81%e3%81%a8%e3%81%8b%e5%a7%91%e3%81%a3%e3%81%a6%e3%80%81%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%81%a7%e4%bd%95%e3%81%a8%e8%a8%80%e3%81%88%e3%81%b0%e3%83%bb%e3%83%bb%e3%83%bb%ef%bc%9f/#comment-369 SECRET: 0
PASS:
＞akichanさん「Son in law」とか「Father in law」の問題がないって、確かにそうですね！考えてみると、マザコンって言葉もあまり聞かないですし。とにかく女が関与すると、厄介なことになりがち。女って業が深いなあ。あれ、これも英語で何と言ったらいいんだろう？う～む。

]]> https://rannohana.net/%e5%ab%81%e3%81%a8%e3%81%8b%e5%a7%91%e3%81%a3%e3%81%a6%e3%80%81%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%81%a7%e4%bd%95%e3%81%a8%e8%a8%80%e3%81%88%e3%81%b0%e3%83%bb%e3%83%bb%e3%83%bb%ef%bc%9f/#comment-368 Tue, 09 Dec 2014 04:38:51 +0000 //rannohana.net/%e5%ab%81%e3%81%a8%e3%81%8b%e5%a7%91%e3%81%a3%e3%81%a6%e3%80%81%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%81%a7%e4%bd%95%e3%81%a8%e8%a8%80%e3%81%88%e3%81%b0%e3%83%bb%e3%83%bb%e3%83%bb%ef%bc%9f/#comment-368 SECRET: 0
PASS:
＞goyagirlさん
いえいえ、たくさんコメントいただけて嬉しかったです！ほんとに親と同居って、ないですよね。HGTVとかリフォーム系のテレビを見てると、たまに「マザーインロースイート」とか、セカンドキッチン・バス付きの家が取り上げられていたりしますけど、実際にマザーインローが住んでいるのって見たことないし。私も同居は遠慮したいなぁ。適度な距離が保たれているぐらいが健全というか、精神衛生的によさそうな気がします（汗）。お互いに。

]]> https://rannohana.net/%e5%ab%81%e3%81%a8%e3%81%8b%e5%a7%91%e3%81%a3%e3%81%a6%e3%80%81%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%81%a7%e4%bd%95%e3%81%a8%e8%a8%80%e3%81%88%e3%81%b0%e3%83%bb%e3%83%bb%e3%83%bb%ef%bc%9f/#comment-367 Mon, 08 Dec 2014 19:19:35 +0000 //rannohana.net/%e5%ab%81%e3%81%a8%e3%81%8b%e5%a7%91%e3%81%a3%e3%81%a6%e3%80%81%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%81%a7%e4%bd%95%e3%81%a8%e8%a8%80%e3%81%88%e3%81%b0%e3%83%bb%e3%83%bb%e3%83%bb%ef%bc%9f/#comment-367 SECRET: 0
PASS:
旦那の両親もしくは母親と同居っていうケースは、自分たちが財力的に窮地に陥った時に親のところにしばらく同居させてもらう（新婚当時お世話になりました）、もしくは親が年老いてどうしても一人暮らしできなくなったときにやむを得ず、という状況に限られていて、長男だから同居、みたいなことは９９％ありえないですね。家に嫁いでくると意味の「嫁」という概念自体がアメリカにはないので、婚姻関係で義理の母もしくは娘になることを文字通り表現した「Mother in Law」と「Daughter in law」以外の英語っていうのはないんじゃないかと思います。それでも、アメリカの婦人雑誌とかテレビ番組（Dr. Phillなど）では、やりにくいMother in lawとか虫の好かないDaghter in lawの話題は事欠きませんよ。そのかわりに、Son in lawとかFather in lawの問題がほとんど見られないのも、日本と同じ。やっぱり女同士って国の違いや慣習の違いを超えて、古今東西どこでもいつでも、むずかしいものなんでしょうね。

]]> https://rannohana.net/%e5%ab%81%e3%81%a8%e3%81%8b%e5%a7%91%e3%81%a3%e3%81%a6%e3%80%81%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%81%a7%e4%bd%95%e3%81%a8%e8%a8%80%e3%81%88%e3%81%b0%e3%83%bb%e3%83%bb%e3%83%bb%ef%bc%9f/#comment-366 Mon, 08 Dec 2014 16:19:50 +0000 //rannohana.net/%e5%ab%81%e3%81%a8%e3%81%8b%e5%a7%91%e3%81%a3%e3%81%a6%e3%80%81%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%81%a7%e4%bd%95%e3%81%a8%e8%a8%80%e3%81%88%e3%81%b0%e3%83%bb%e3%83%bb%e3%83%bb%ef%bc%9f/#comment-366 SECRET: 0
PASS:
＞蘭野ハンナさん
あぁぁ・・・
先ほどチョココさんのコメントを
ハンナさんのコメントだと勘違いいたしました…。
お二人に失礼をいたしました・・・。
夫サイドの母は、良い人だし金銭感覚・財テクに長けており信頼できる方なのですが、とても細かかかったり、綺麗好きレベルがすごすぎて・・・同居したらつらそうなのはあります（笑）。
でも、夫も「ママのことは大好きだけど、一緒に住むのはきつい」と言っていたりするので同居はないと思います・・・。
（よほどのことがない限り）
あと、アメリカ人家庭で、ご両親と同居、という形態はあまり見ないですよね。

]]> https://rannohana.net/%e5%ab%81%e3%81%a8%e3%81%8b%e5%a7%91%e3%81%a3%e3%81%a6%e3%80%81%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%81%a7%e4%bd%95%e3%81%a8%e8%a8%80%e3%81%88%e3%81%b0%e3%83%bb%e3%83%bb%e3%83%bb%ef%bc%9f/#comment-365 Mon, 08 Dec 2014 14:22:31 +0000 //rannohana.net/%e5%ab%81%e3%81%a8%e3%81%8b%e5%a7%91%e3%81%a3%e3%81%a6%e3%80%81%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%81%a7%e4%bd%95%e3%81%a8%e8%a8%80%e3%81%88%e3%81%b0%e3%83%bb%e3%83%bb%e3%83%bb%ef%bc%9f/#comment-365 SECRET: 0
PASS:
＞チョココさん
そうですか～。「Marry Me」って面白そう。北米でも、そういう葛藤が全然ないわけじゃないでしょ？口にしないだけなんじゃ？と思っていましたけど、やっぱりちょっとはあるんですねぇ。どうもありがとうございます。
だけど欧米では、自立して2人で生活するという単位が基本だから、親がとやかく口を出すものじゃない、という線引きがしっかりしているな、とは思います。これだけ人種がいろいろいると、「こうあるべき」を押し付けるのも限界がありそうですよね。
「同じ台所に女が2人いれば、いろいろと摩擦も起こってくる」って、ほんと、そのとおり。そもそも台所って、シェアするのがすごく難しい空間ですよね。そういうふうに説明して見ようかな？「じゃあ台所を2つ作れば？」なんて言われちゃうかもしれないですけど・・・。

]]> https://rannohana.net/%e5%ab%81%e3%81%a8%e3%81%8b%e5%a7%91%e3%81%a3%e3%81%a6%e3%80%81%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%81%a7%e4%bd%95%e3%81%a8%e8%a8%80%e3%81%88%e3%81%b0%e3%83%bb%e3%83%bb%e3%83%bb%ef%bc%9f/#comment-364 Mon, 08 Dec 2014 14:14:24 +0000 //rannohana.net/%e5%ab%81%e3%81%a8%e3%81%8b%e5%a7%91%e3%81%a3%e3%81%a6%e3%80%81%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%81%a7%e4%bd%95%e3%81%a8%e8%a8%80%e3%81%88%e3%81%b0%e3%83%bb%e3%83%bb%e3%83%bb%ef%bc%9f/#comment-364 SECRET: 0
PASS:
＞goyagirlさん
コメントありがとうございます。やはりせいぜい「お母さん」と呼んだり、名前で呼んだりする程度ですよね？
今では「家」なんて概念もほとんど関係なくなってしまったし、「昔ながらの悪習」って言うしかないんでしょうかねえ。
あんまり注目しなくていいから・・・って。
ほんとに「すべての過程においてこうではない」んですけどねぇ。

]]> https://rannohana.net/%e5%ab%81%e3%81%a8%e3%81%8b%e5%a7%91%e3%81%a3%e3%81%a6%e3%80%81%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%81%a7%e4%bd%95%e3%81%a8%e8%a8%80%e3%81%88%e3%81%b0%e3%83%bb%e3%83%bb%e3%83%bb%ef%bc%9f/#comment-363 Mon, 08 Dec 2014 12:03:28 +0000 //rannohana.net/%e5%ab%81%e3%81%a8%e3%81%8b%e5%a7%91%e3%81%a3%e3%81%a6%e3%80%81%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%81%a7%e4%bd%95%e3%81%a8%e8%a8%80%e3%81%88%e3%81%b0%e3%83%bb%e3%83%bb%e3%83%bb%ef%bc%9f/#comment-363 SECRET: 0
PASS:
＞チョココさん
なるほど・・。
良いお母様でも、ずーーっと一緒に生活するのはつらいかもしれません。
（かなりマイペースの私には…）
夫の実家に行ったとき、勝手にパントリーや冷蔵庫から食べ物を取ったり、好きな時にシャワーを浴びるのが、最初は申し訳なく感じて居心地が悪かったです^^;。
日本だったら、夫の実家であんなにのびのび…とか考えられないかもしれません。
ブログ、いつも興味深く読ませていただいております＾＾♪

]]>