https://rannohana.net/%e4%b8%80%e7%95%aa%e7%99%ba%e9%9f%b3%e3%81%ae%e9%9b%a3%e3%81%97%e3%81%84%e8%8b%b1%e5%8d%98%e8%aa%9e/ 日本とアメリカで働く翻訳者ランサムはなの公式サイト Sat, 15 Oct 2016 15:51:33 +0000 hourly 1 https://rannohana.net/%e4%b8%80%e7%95%aa%e7%99%ba%e9%9f%b3%e3%81%ae%e9%9b%a3%e3%81%97%e3%81%84%e8%8b%b1%e5%8d%98%e8%aa%9e/#comment-166 Thu, 08 May 2014 02:57:30 +0000 //rannohana.net/%e4%b8%80%e7%95%aa%e7%99%ba%e9%9f%b3%e3%81%ae%e9%9b%a3%e3%81%97%e3%81%84%e8%8b%b1%e5%8d%98%e8%aa%9e/#comment-166 SECRET: 0
PASS:
＞akichanさん　そっかー、発音で苦労してたのは私だけじゃなかったんですね。ちょっと安心。でも日本語の苗字もわかってもらえないし、辛いところですよね。
シボレーは買うつもりないけど、レンタカーとかで時々選択肢として指定しないといけないときがある。これ、なかなか辛いっすね。

]]> https://rannohana.net/%e4%b8%80%e7%95%aa%e7%99%ba%e9%9f%b3%e3%81%ae%e9%9b%a3%e3%81%97%e3%81%84%e8%8b%b1%e5%8d%98%e8%aa%9e/#comment-165 Thu, 08 May 2014 02:45:02 +0000 //rannohana.net/%e4%b8%80%e7%95%aa%e7%99%ba%e9%9f%b3%e3%81%ae%e9%9b%a3%e3%81%97%e3%81%84%e8%8b%b1%e5%8d%98%e8%aa%9e/#comment-165 SECRET: 0
PASS:
＞さおりさん、本当だ、Vocabularyも難しいですねえ。VとBの間で「キャー」って口を横に広げないといけないですもんね。同感です。さおりさんは日本語の先生をしていらっしゃるんですね。私も昔やりましたが、日本語感覚をキープするのが一苦労でした。でも、いろいろな出会いがあって面白いお仕事ですよね。

]]> https://rannohana.net/%e4%b8%80%e7%95%aa%e7%99%ba%e9%9f%b3%e3%81%ae%e9%9b%a3%e3%81%97%e3%81%84%e8%8b%b1%e5%8d%98%e8%aa%9e/#comment-164 Thu, 08 May 2014 02:33:18 +0000 //rannohana.net/%e4%b8%80%e7%95%aa%e7%99%ba%e9%9f%b3%e3%81%ae%e9%9b%a3%e3%81%97%e3%81%84%e8%8b%b1%e5%8d%98%e8%aa%9e/#comment-164 SECRET: 0
PASS:
vocabularyって単語、嫌いです。日本語教師という仕事柄、言う機会がとても多いのですが。

]]> https://rannohana.net/%e4%b8%80%e7%95%aa%e7%99%ba%e9%9f%b3%e3%81%ae%e9%9b%a3%e3%81%97%e3%81%84%e8%8b%b1%e5%8d%98%e8%aa%9e/#comment-163 Wed, 07 May 2014 18:41:04 +0000 //rannohana.net/%e4%b8%80%e7%95%aa%e7%99%ba%e9%9f%b3%e3%81%ae%e9%9b%a3%e3%81%97%e3%81%84%e8%8b%b1%e5%8d%98%e8%aa%9e/#comment-163 SECRET: 0
PASS:
30年いても泣かされますよー。私のラストネーム、Millerはこの苗字になって33年になるのにいまだにm-i-l-l-e-r, miller ってスペル言ってますよ。頭に子供の名前を付けてJimmｙ MillerとかMrs.Millerっていうとなんとか伝わるんですが、Yokoとつづけたら絶対にわかってもらえません。
それとそのとおり、CHEVROLET、これは発音できない、もともとはフランス語でしょう。どうしても車種を指定しなきゃならないときはシェヴィーでごまかしています。絶対、シボレーは買わない。

]]>