https://rannohana.net/%e3%82%b9%e3%82%bf%e3%83%bc%e3%82%a6%e3%82%a9%e3%83%bc%e3%82%ba%e3%81%ab%e3%81%be%e3%81%a4%e3%82%8f%e3%82%8b%e7%a7%81%e3%81%ae%e6%81%a5%e3%81%9a%e3%81%8b%e3%81%97%e3%81%84%e9%81%8e%e5%8e%bb/ 日本とアメリカで働く翻訳者ランサムはなの公式サイト Sat, 15 Oct 2016 16:10:02 +0000 hourly 1 https://rannohana.net/%e3%82%b9%e3%82%bf%e3%83%bc%e3%82%a6%e3%82%a9%e3%83%bc%e3%82%ba%e3%81%ab%e3%81%be%e3%81%a4%e3%82%8f%e3%82%8b%e7%a7%81%e3%81%ae%e6%81%a5%e3%81%9a%e3%81%8b%e3%81%97%e3%81%84%e9%81%8e%e5%8e%bb/#comment-476 Sun, 17 Jan 2016 16:05:40 +0000 //rannohana.net/%e3%82%b9%e3%82%bf%e3%83%bc%e3%82%a6%e3%82%a9%e3%83%bc%e3%82%ba%e3%81%ab%e3%81%be%e3%81%a4%e3%82%8f%e3%82%8b%e7%a7%81%e3%81%ae%e6%81%a5%e3%81%9a%e3%81%8b%e3%81%97%e3%81%84%e9%81%8e%e5%8e%bb/#comment-476 SECRET: 0
PASS:
お初です！楽しくあなたのブログ見させてもらいました(〃∇〃)ブログっていいですね～あなたの記事を含め人それぞれ味がありますね！私はここ最近で生活が一変したことを書いています！よかったら遊びにきてください♡

]]> https://rannohana.net/%e3%82%b9%e3%82%bf%e3%83%bc%e3%82%a6%e3%82%a9%e3%83%bc%e3%82%ba%e3%81%ab%e3%81%be%e3%81%a4%e3%82%8f%e3%82%8b%e7%a7%81%e3%81%ae%e6%81%a5%e3%81%9a%e3%81%8b%e3%81%97%e3%81%84%e9%81%8e%e5%8e%bb/#comment-475 Fri, 08 Jan 2016 11:39:12 +0000 //rannohana.net/%e3%82%b9%e3%82%bf%e3%83%bc%e3%82%a6%e3%82%a9%e3%83%bc%e3%82%ba%e3%81%ab%e3%81%be%e3%81%a4%e3%82%8f%e3%82%8b%e7%a7%81%e3%81%ae%e6%81%a5%e3%81%9a%e3%81%8b%e3%81%97%e3%81%84%e9%81%8e%e5%8e%bb/#comment-475 SECRET: 0
PASS:
アメンバーのアメンバーをドンドンたどっていたらここに行き着きました。色々勉強になることがありますね。これからも更新がんばってください!!時間があれば私のブログにも遊びに来て下さい ☆

]]> https://rannohana.net/%e3%82%b9%e3%82%bf%e3%83%bc%e3%82%a6%e3%82%a9%e3%83%bc%e3%82%ba%e3%81%ab%e3%81%be%e3%81%a4%e3%82%8f%e3%82%8b%e7%a7%81%e3%81%ae%e6%81%a5%e3%81%9a%e3%81%8b%e3%81%97%e3%81%84%e9%81%8e%e5%8e%bb/#comment-474 Wed, 06 Jan 2016 16:42:18 +0000 //rannohana.net/%e3%82%b9%e3%82%bf%e3%83%bc%e3%82%a6%e3%82%a9%e3%83%bc%e3%82%ba%e3%81%ab%e3%81%be%e3%81%a4%e3%82%8f%e3%82%8b%e7%a7%81%e3%81%ae%e6%81%a5%e3%81%9a%e3%81%8b%e3%81%97%e3%81%84%e9%81%8e%e5%8e%bb/#comment-474 SECRET: 0
PASS:
＞Iori Fujita 藤田伊織さん
お問合せありがとうございます。ドイツ語の小説の翻訳本を出版しておられるのですね。アマゾンのサイトも拝見しました。
文芸翻訳の日英翻訳の「査読」というのは、うちの専門外になってしまいます。どの程度の細かいチェックをご希望かにもよりますが、出版を視野に入れておられるのであれば、音楽のバックグラウンドを持つネイティブに見てもらうのがよいかと思います。JAT(http://jat.org/)などでソースを日本語またはドイツ語、ターゲットを英語、専門に「音楽」のキーワードを入れて検索されると、適当な翻訳者が見つかるかもしれません。いかがでしょうか？

]]> https://rannohana.net/%e3%82%b9%e3%82%bf%e3%83%bc%e3%82%a6%e3%82%a9%e3%83%bc%e3%82%ba%e3%81%ab%e3%81%be%e3%81%a4%e3%82%8f%e3%82%8b%e7%a7%81%e3%81%ae%e6%81%a5%e3%81%9a%e3%81%8b%e3%81%97%e3%81%84%e9%81%8e%e5%8e%bb/#comment-473 Tue, 05 Jan 2016 20:22:43 +0000 //rannohana.net/%e3%82%b9%e3%82%bf%e3%83%bc%e3%82%a6%e3%82%a9%e3%83%bc%e3%82%ba%e3%81%ab%e3%81%be%e3%81%a4%e3%82%8f%e3%82%8b%e7%a7%81%e3%81%ae%e6%81%a5%e3%81%9a%e3%81%8b%e3%81%97%e3%81%84%e9%81%8e%e5%8e%bb/#comment-473 SECRET: 0
PASS:
ハンナさん、こんにちわ。
２年前にドイツ語の探偵小説を日本語に翻訳して出版しました。翻訳の過程で英語版もできたのですが、こちらは出版していません。ドイツ語の小説でも売れそうなら、誰かが英訳するのだと思いますが、未だ英語版は出ていません。２５０ページのペーパーバックです。一応、原作者には英語版を渡しました。メールで話したりお会いしたりするときは英語なのですが、英語の文章は結構いいかげんなので、ご本人にはチェックはお願いしていません。１年ほど前には、原作者が日本に来られて、私がドイツ語の朗読会を無謀にも企画して、一応成功しました。そうだ、まだタイトルを書いていませんでした。
セバスティアンクナウアー著「バッハ　死のカンタータ」です。amazonで出てきます。これをkindleとかで電子出版しようかとも思いますが、その前に、まともな英語かどうかが心配です。これを「査読」みたいなことをお願いできるものでしょうか。ご主人が英語のネイティブならついでに。費用はどんなかんじでしょうか。
mocfujita@aol.com

]]>