https://rannohana.net/%e3%81%b2%e3%82%87%e3%81%a3%e3%81%a8%e3%81%97%e3%81%a6%e3%83%bb%e3%83%bb%e3%83%bb%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%81%ab%e3%81%aa%e3%81%84%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e8%a1%a8%e7%8f%be/ 日本とアメリカで働く翻訳者ランサムはなの公式サイト Sat, 15 Oct 2016 16:02:58 +0000 hourly 1 https://rannohana.net/%e3%81%b2%e3%82%87%e3%81%a3%e3%81%a8%e3%81%97%e3%81%a6%e3%83%bb%e3%83%bb%e3%83%bb%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%81%ab%e3%81%aa%e3%81%84%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e8%a1%a8%e7%8f%be/#comment-329 Wed, 06 Jan 2016 16:27:22 +0000 //rannohana.net/%e3%81%b2%e3%82%87%e3%81%a3%e3%81%a8%e3%81%97%e3%81%a6%e3%83%bb%e3%83%bb%e3%83%bb%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%81%ab%e3%81%aa%e3%81%84%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e8%a1%a8%e7%8f%be/#comment-329 SECRET: 0
PASS:
＞Iori Fujitaさん
コメントありがとうございます！確かに私も凝りのひどい方とそうでもない方がありますね。私もずいぶん肩こりグッズを買いました。それにしても、アメリカにもずいぶんマッサージが受けられるところが増えました。肩こりに苦しめられている人が多い割に、どうして用語が定着しないのか、いまだに不思議です。

]]> https://rannohana.net/%e3%81%b2%e3%82%87%e3%81%a3%e3%81%a8%e3%81%97%e3%81%a6%e3%83%bb%e3%83%bb%e3%83%bb%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%81%ab%e3%81%aa%e3%81%84%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e8%a1%a8%e7%8f%be/#comment-328 Tue, 05 Jan 2016 19:53:17 +0000 //rannohana.net/%e3%81%b2%e3%82%87%e3%81%a3%e3%81%a8%e3%81%97%e3%81%a6%e3%83%bb%e3%83%bb%e3%83%bb%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%81%ab%e3%81%aa%e3%81%84%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e8%a1%a8%e7%8f%be/#comment-328 SECRET: 0
PASS:
１年以上前の質問ですが、思いついたので回答してみます。
excess massaging muscle pain がいいかも知れません。
EMMP なんて略称を作るとそれらしくなったりします。今から5
年前、ものすごい偏頭痛に悩まされて、辛くて夜も眠れない日が続きましたが、なんでだろうと考えて思いついた事があります。それは、iPhoneの使いすぎ。といっても電話の使いすぎでなくて、ドイツ語辞書や英語辞書に単語を入力したり、メールやメモに入力したりで、右手を酷使していたのです。それで、肩こり。それで、右肩もみを自分ですることに。１００回を１ッセトにして、３～４回しました。実際右肩の後ろ側がものすごく硬くなっていました。もみだすと少しづつやわらかくなって、２日くらいで、偏頭痛も治りました。
http://www.geocities.jp/imyfujita/iphone4strap/iPhone4strap02.html
そのことは、このページに書きました。

]]> https://rannohana.net/%e3%81%b2%e3%82%87%e3%81%a3%e3%81%a8%e3%81%97%e3%81%a6%e3%83%bb%e3%83%bb%e3%83%bb%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%81%ab%e3%81%aa%e3%81%84%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e8%a1%a8%e7%8f%be/#comment-327 Tue, 09 Dec 2014 04:44:01 +0000 //rannohana.net/%e3%81%b2%e3%82%87%e3%81%a3%e3%81%a8%e3%81%97%e3%81%a6%e3%83%bb%e3%83%bb%e3%83%bb%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%81%ab%e3%81%aa%e3%81%84%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e8%a1%a8%e7%8f%be/#comment-327 SECRET: 0
PASS:
＞goyagirlさん
ありがとうございます！私も長々と説明するしかないかな・・・とか思っていたところ、「ポストマッサージソアネス」という表現を教えていただきました。でも結局どの程度深刻さが伝わったのか？？？と思います。
なんかこっちで「強くもんで」とか言う時は、「プレッシャー」って言葉をよく聞くようです。「プレッシャーをもっと加えることもできるよ」とか言われます。何か非常に説明が科学的だ・・・と私は思ってしまいます・・・。

]]> https://rannohana.net/%e3%81%b2%e3%82%87%e3%81%a3%e3%81%a8%e3%81%97%e3%81%a6%e3%83%bb%e3%83%bb%e3%83%bb%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%81%ab%e3%81%aa%e3%81%84%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e8%a1%a8%e7%8f%be/#comment-326 Mon, 08 Dec 2014 16:30:51 +0000 //rannohana.net/%e3%81%b2%e3%82%87%e3%81%a3%e3%81%a8%e3%81%97%e3%81%a6%e3%83%bb%e3%83%bb%e3%83%bb%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%81%ab%e3%81%aa%e3%81%84%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e8%a1%a8%e7%8f%be/#comment-326 SECRET: 0
PASS:
明日、夫が起きているときに
モミ返しのことを説明して、
それを手短にいう言葉があるか聞いてみます♪
あ、もう解決しちゃったかもですけれど…^^;。
私ももし説明するなら、
the thing sometimes you got some sore after you took massage…などと言うしかなく一言で言い表せないです(･Θ･;)
あと、マッサージが痛すぎたら、単に
I prefer softer massages better.と言ってしまいそうです。

]]> https://rannohana.net/%e3%81%b2%e3%82%87%e3%81%a3%e3%81%a8%e3%81%97%e3%81%a6%e3%83%bb%e3%83%bb%e3%83%bb%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%81%ab%e3%81%aa%e3%81%84%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e8%a1%a8%e7%8f%be/#comment-325 Tue, 28 Oct 2014 04:49:14 +0000 //rannohana.net/%e3%81%b2%e3%82%87%e3%81%a3%e3%81%a8%e3%81%97%e3%81%a6%e3%83%bb%e3%83%bb%e3%83%bb%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%81%ab%e3%81%aa%e3%81%84%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e8%a1%a8%e7%8f%be/#comment-325 SECRET: 0
PASS:
訪問させて頂きました♪個性溢れるブログでとても参考になりました(^_-)-☆更新の際はまた遊びにこさせて頂きます♪

]]> https://rannohana.net/%e3%81%b2%e3%82%87%e3%81%a3%e3%81%a8%e3%81%97%e3%81%a6%e3%83%bb%e3%83%bb%e3%83%bb%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%81%ab%e3%81%aa%e3%81%84%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e8%a1%a8%e7%8f%be/#comment-324 Thu, 09 Oct 2014 01:22:18 +0000 //rannohana.net/%e3%81%b2%e3%82%87%e3%81%a3%e3%81%a8%e3%81%97%e3%81%a6%e3%83%bb%e3%83%bb%e3%83%bb%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%81%ab%e3%81%aa%e3%81%84%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e8%a1%a8%e7%8f%be/#comment-324 SECRET: 0
PASS:
＞ミカメンさん、コメントありがとうございます。post-massage soreness & malaise!! 初耳です！揉み返しに一番近い表現なのではないでしょうか。これはぜひ次回のマッサージのときに使ってみたいと思います。コミュニケーション改善に役立つかもしれません。どうもありがとうございます！
オイルマッサージは本当にリラックスできるし最高ですね。今度は中国だけじゃなくてタイマッサージも試してみたいと思います。本当にありがとうございます～(＝⌒▽⌒＝)

]]> https://rannohana.net/%e3%81%b2%e3%82%87%e3%81%a3%e3%81%a8%e3%81%97%e3%81%a6%e3%83%bb%e3%83%bb%e3%83%bb%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%81%ab%e3%81%aa%e3%81%84%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e8%a1%a8%e7%8f%be/#comment-323 Wed, 08 Oct 2014 17:36:22 +0000 //rannohana.net/%e3%81%b2%e3%82%87%e3%81%a3%e3%81%a8%e3%81%97%e3%81%a6%e3%83%bb%e3%83%bb%e3%83%bb%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%81%ab%e3%81%aa%e3%81%84%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e8%a1%a8%e7%8f%be/#comment-323 SECRET: 0
PASS:
マッサージと聞いて、またまた出てまいりました。英語でもPMSM（post-massage soreness & malaise）という表現があります。マッサージ後にちょっと具合が悪くなるってことなので、揉み返しとは微妙に意味合いが違うかもしれませんが・・・。
私もマッサージ中にいろいろ話しかけられるのが苦手なので、最近はタイのオイルマッサージがお気に入りです。英語も必要最低限。コースを指定したら、後は爆睡…ってのがやっぱ理想ですね。

]]>