• 詳しいプロフィール
  • 翻訳情報
    • オピニオン
    • 翻訳者への道
    • 翻訳のコツ
    • ローカリゼーション
  • 英語情報
    • 使えるフレーズ
  • 海外ビジネススキル
  • 日米文化比較
  • 私の日常
    • 雑感
    • 健康・ダイエット
    • お知らせ
  • テキサス情報
  • [お問い合わせ]

header_hanaransom

日本とアメリカで働く翻訳者のブログ
  • アメリカ

    • 通訳者・平松里英さんが語るドナルド・トランプ大統領の英語

    投稿日 2017年1月29日
    BBC radio screenshot

    皆様、こんにちは！ランサムはなです。 昨日、SBSの記事を受けて「ドナルド・トランプ新大統領の英語が翻訳者泣か […]

    もっと見る
    No comments yet
  • アメリカ

    • ドナルド・トランプ新大統領の英語が翻訳者泣かせである件

    投稿日 2017年1月28日
    dreamstime_xl_18191639

    皆様、こんにちは！ランサムはなです。 ロンドン在住の通訳者のお友達、平松里英さんが、「Translators […]

    もっと見る
    No comments yet
  • オピニオン

    • 機械翻訳、再び…

    投稿日 2017年1月27日
    OMG

    皆様、こんにちは！ランサムはなです。 昨年暮れから、しばらく避けていた機械翻訳のポストエディット（後編集）のお […]

    もっと見る
    No comments yet
  • 未分類

    • 北海道の方言で気になること

    投稿日 2017年1月26日
    c005-018

    皆様、こんにちは。ランサムはなです。 暖かいテキサスから北海道に帰って来て、ほぼ二週間。 三ヶ月離れていただけ […]

    もっと見る
    No comments yet
  • 未分類

    • 【お知らせ】公式ブログを開設しました!!

    投稿日 2017年1月25日2017年1月25日
    wasabi_yuki

    こんにちは！ランサムはなです。 今年（2017年）から、公式ブログをこちらに移転することにしました！ 移転につ […]

    もっと見る
    2件のコメント
  • 未分類

    • 北海道に戻って来て思ったこと

    投稿日 2017年1月25日2017年1月25日
    dreamstime_xl_49932828

    皆様、こんにちは！ランサムはなです。 先週無事にテキサスから日本に戻って来ました～♪ 今回は羽田経由で札幌に戻 […]

    もっと見る
    No comments yet
  • 未分類

    • Happy New Year 2017️テキサスもようやく2017年になりました！

    投稿日 2017年1月25日
    IMG_1668_2

    テキサスもようやく2017年になりました！ 多くの出会いと恵みに感謝しつつ… 今年もどうぞよろしくお願いいたし […]

    もっと見る
    No comments yet
  • 未分類

    • 「みんなの英語ひろば」10回目連載記事(最終回)掲載のお知らせ

    投稿日 2017年1月25日2017年1月25日
    dreamstime_xl_81530923

    皆様、こんにちは！ いかがお過ごしですか？ 2016年もあとわずか。もう店じまいされて、お家でくつろいでいる方 […]

    もっと見る
    No comments yet
  • 未分類

    • 2016年を振り返って（個人目標編）

    投稿日 2017年1月3日
    dreamstime_xl_66453067

    皆様、こんにちは！ランサムはなです。 2016年もあとわずかですね・・・(←2016年12月26日付) &nb […]

    もっと見る
    No comments yet
  • 日米文化比較

    • メリークリスマス

    投稿日 2017年1月3日
    img_1624

    皆様、こんにちは！ランサムはなです。 クリスマスおめでとうございます！ 皆様はどんなクリスマスをお過ごしですか […]

    もっと見る
    No comments yet
  • お知らせ

    • 2016年を振り返って（お仕事編）

    投稿日 2017年1月3日2017年1月3日
    dreamstime_xl_63057804

    皆様、こんにちは！ランサムはなです。 少し時間が空いてしまいましたが、お元気でお過ごしですか(2016年12月 […]

    もっと見る
    No comments yet
  • オピニオン

    • Google翻訳の精度向上のニュースを読んで

    投稿日 2017年1月3日
    google-honyaku

    皆様、こんにちは！ランサムはなです。 お元気でお過ごしですか？ 先週(2016年11月第2週) はびっくりしま […]

    もっと見る
    No comments yet
  • アメリカ

    • 2016年米大統領選後の翌日に立ち会って、思ったこと

    投稿日 2017年1月3日2017年1月3日
    dreamstime_xl_69611992

    皆様、こんにちは！ランサムはなです。 お元気でお過ごしですか？ いや～、驚きました。 ま、まさかドナルド・トラ […]

    もっと見る
    No comments yet
  • オピニオン

    • Airbnbと翻訳者

    投稿日 2017年1月3日
    img_0922

    皆様、こんにちは！ランサムはなです。 お元気でお過ごしですか？ いつもカフェでお仕事をご一緒させていただいてい […]

    もっと見る
    No comments yet
  • ローカリゼーション

    • たかが名前、されど名前

    投稿日 2017年1月3日
    dreamstime_xl_13841381

    皆様、こんにちは！ランサムはなです。 お元気でお過ごしですか？ アメリカはもうすぐハロウィーン、そして大統領選 […]

    もっと見る
    No comments yet
  • テキサス情報

    • テキサス情報（２）＋「みんなの英語ひろば」第6回目記事掲載のお知らせ

    投稿日 2017年1月3日
    dreamstime_xl_5477368

    皆様、こんにちは！ランサムはなです。 前回、「テキサスの話、聞きたいですか？」と書いたところ、「聞きたい！」と […]

    もっと見る
    No comments yet

    投稿ナビゲーション

    次のページ
    前のページ

    ランサムはな・プロフィール

    portrait

    年間100万ワードの翻訳をこなす開業21年目の英日実務翻訳者。英検1級、TOEFL613点、TOEIC910点。全米翻訳者協会（ATA）認定翻訳者。日本翻訳連盟（JTF）会員。中学・高等学校英語教員免許取得、日本語教育能力検定試験合格。

    米国テキサス大学オースティン校で教育学の修士号を取得。同大在学中に、NYの日系新聞社のプレスリリースの翻訳を始め、実務翻訳者に転身。トップトランスレーターとして30社以上のソースクライアント/翻訳会社と契約し、米国、英国、カナダ、ニュージーランド、ドイツ、フランス、アイルランド、ルーマニア、イスラエル、日本の会社から仕事を受注。現在はテキサス州オースティンと札幌を往復する生活を送る。

    無料メルマガ登録はこちら！

    Follow Me!

    メディア掲載情報

    通訳翻訳ジャーナル 2016年7月号（イカロス出版）

    通訳翻訳ジャーナル 2014年4月号（イカロス出版）

    新版 産業翻訳パーフェクトガイド 2012年9月(イカロス・ムック)

    今週よく読まれている投稿

    • dreamstime_l_22412549 日本に戻りました＋日米おみやげ事情 21ビュー
    • austin-247_1920 オースティンが2017年度全米住みやすい街ナンバー1に選ばれました！ 10ビュー
    • dreamstime_l_72158641 【翻訳をする上で専門知識は必須か？】という記事を読んで 9ビュー
    • IMG_0800 無事アメリカに戻りました～ 8ビュー
    • 666791 ルー大柴さんがとっても日本人であると思う理由 5ビュー

    最近の投稿

    • 日本に戻りました＋日米おみやげ事情
    • 後輩翻訳者さんとの交流
    • SXSW(サウス・バイ・サウスウエスト)が終わって
    • 【翻訳をする上で専門知識は必須か？】という記事を読んで
    • 無事アメリカに戻りました～

    タグ

    #2016 #Achievements #New Experiences #Challenges #New types of work #Christmas dinner #KFC #Japanese Christmas #Past Memories #Difference between English and Japanese #Donald Trump President #Freelancers #Google translate #Japanese #Machine Translation #Translators #International exchange #Japanese #Japanese accents #Japanese ambassador #Japanese English #Japanese overseas #learning English as a second language #Lystable #Machine translation #Misunderstanding #My personal achievements in 2016 #New experience #New business model #Post-edit #Trump English and its translation #What interpreters think of Donald Trump

    カテゴリー別

    • 翻訳情報
    • 私の日常
    • 日米文化比較

    過去アーカイブ

    2017年6月
    月 火 水 木 金 土 日
    « 4月    
     1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    2627282930  

    最近のコメント

    • 【翻訳をする上で専門知識は必須か？】という記事を読んで に Vipulthin より
    • 【翻訳をする上で専門知識は必須か？】という記事を読んで に RansomHana より
    • 【翻訳をする上で専門知識は必須か？】という記事を読んで に aya-tx より
    • 【お知らせ】公式ブログを開設しました!! に RansomHana より
    • 【お知らせ】公式ブログを開設しました!! に NIさん より
    Activello Theme by Colorlib Powered by WordPress